1
00:00:20,790 --> 00:00:27,460
Haikyu !!

2
00:00:20,790 --> 00:00:27,460
Lycée Karasuno contre Académie Shiratorizawa

3
00:01:30,980 --> 00:01:34,240
Shiratorizawa Karasuno

4
00:01:34,740 --> 00:01:38,110
Épisode 10 : La bataille des concepts

5
00:01:34,850 --> 00:01:38,110
Nous avons pratiquement épuisé tous nos 
options pour changer de joueur.

6
00:01:38,110 --> 00:01:40,970
Mais pour l'instant, le passeur est sur la ligne arrière,

7
00:01:39,720 --> 00:01:41,480
Hinata, bon service !

8
00:01:40,970 --> 00:01:43,210
et il y a trois attaquants devant.

9
00:01:43,210 --> 00:01:48,460
Avec le retour ultra-rapide de Hinata 
attaque, il y a deux attaquants.

10
00:01:48,460 --> 00:01:50,880
Cette rotation est de 100 % 
rotation de style super attaque.

11
00:01:51,530 --> 00:01:54,130
Si vous trouvez une chance d'attaquer...

12
00:01:54,910 --> 00:01:57,820
Avec Nishinoya dehors et Sawamura devant,

13
00:01:57,820 --> 00:02:00,390
recevoir est aussi vraiment 
la lumière sur cette rotation également.

14
00:02:01,170 --> 00:02:04,340
Tout repose sur les bloqueurs.

15
00:02:05,060 --> 00:02:07,310
Voler

16
00:02:07,310 --> 00:02:08,260
Compris !

17
00:02:07,640 --> 00:02:08,260
Hayato !

18
00:02:09,250 --> 00:02:10,060
Il est entré.

19
00:02:10,550 --> 00:02:12,020
Hinata, change de position avec moi !

20
00:02:17,240 --> 00:02:20,070
Les attaques par décalage horaire ne le font pas 
travaillez contre Quatre-Yeux...

21
00:02:20,070 --> 00:02:23,120
Ensuite, nous passerons par le 
centrez à toute vitesse !

22
00:02:23,560 --> 00:02:25,330
Ils vont au centre 
à un moment comme ça ?!

23
00:02:28,760 --> 00:02:29,750
Écoute, gamin !

24
00:02:30,550 --> 00:02:34,880
Le blocage de lecture est un bloc composé de 
la retenue et la persévérance, mais c'est aussi...

25
00:02:35,810 --> 00:02:38,090
Le bloc où tu ris en dernier.

26
00:02:40,920 --> 00:02:43,580
Une touche !

27
00:02:44,240 --> 00:02:47,430
Balle du hasard !

28
00:02:50,420 --> 00:02:51,270
Il n'y en a pas d'autre...

29
00:02:51,530 --> 00:02:52,350
...choix...

30
00:02:52,680 --> 00:02:53,520
...mais pour...

31
00:02:54,230 --> 00:02:55,360
...attaque !

32
00:02:57,110 --> 00:02:58,570
Un tempo en moins...

33
00:02:59,840 --> 00:03:01,280
Contre-attaque !

34
00:03:02,020 --> 00:03:02,990
Aller!

35
00:03:03,260 --> 00:03:04,950
Saute dessus, Taichi !

36
00:03:12,080 --> 00:03:13,220
Shirabu!

37
00:03:13,910 --> 00:03:14,790
Droite!

38
00:03:15,120 --> 00:03:16,250
Une quinte !

39
00:03:16,560 --> 00:03:18,340
Prêt, et...

40
00:03:22,040 --> 00:03:23,090
Hinata !

41
00:03:26,520 --> 00:03:28,190
Kageyama, prends le dernier !

42
00:03:28,190 --> 00:03:29,470
Hinata, ça va ?

43
00:03:29,470 --> 00:03:30,480
Ouais!

44
00:03:30,960 --> 00:03:31,770
C'est arrivé !

45
00:03:32,190 --> 00:03:33,520
J'ai compris!

46
00:03:33,520 --> 00:03:35,400
Ils l'ont ramené dans un endroit terrible.

47
00:03:39,730 --> 00:03:41,360
Il n'y a pas de temps à hésiter !

48
00:03:41,360 --> 00:03:42,790
Ushijima-san !

49
00:03:43,550 --> 00:03:45,020
Suivre!

50
00:03:45,020 --> 00:03:47,190
Ce tirage au sort ne va pas pour moi...

51
00:03:47,480 --> 00:03:48,540
C'est tellement frustrant...

52
00:03:49,880 --> 00:03:50,700
Mais...

53
00:03:51,700 --> 00:03:54,260
Parce que je veux voir ses pointes...

54
00:03:54,740 --> 00:03:56,340
c'est aussi frustrant.

55
00:03:57,020 --> 00:03:58,170
Nous allons l'arrêter !

56
00:03:59,080 --> 00:04:02,680
C'est leur premier bloc de 3 personnes aujourd'hui

57
00:04:01,260 --> 00:04:03,180
Prêt, et...

58
00:04:03,180 --> 00:04:05,850
où ils se rapprochent d'une ligne droite...

59
00:04:07,160 --> 00:04:09,000
Chaque fois que nous faisons des blocs de 3 personnes,

60
00:04:09,000 --> 00:04:10,970
nous nous sommes toujours rapprochés des pointes croisées,

61
00:04:11,400 --> 00:04:14,310
mais sur le dernier, parlons 
fermer sur une pointe droite.

62
00:04:15,510 --> 00:04:17,050
Ce sera un piège que nous installerons

63
00:04:17,680 --> 00:04:19,670
pour un ensemble complet ou plusieurs.

64
00:04:21,030 --> 00:04:23,550
Sur les dizaines de trois personnes 
les blocs que nous avons sautés aujourd'hui,

65
00:04:24,720 --> 00:04:27,420
nous avons toujours tracé un itinéraire pour 
le ballon pour s'échapper.

66
00:04:28,620 --> 00:04:30,410
Nous ne pouvons pas gâcher ce timing.

67
00:04:31,160 --> 00:04:32,830
Nous ne le laisserons pas passer au-dessus de nous.

68
00:04:34,330 --> 00:04:38,980
Ushiwaka sait que c'est le seul endroit
où il peut confortablement frapper une quinte.

69
00:04:49,160 --> 00:04:51,180
Même quand sa forme s'effondrait...

70
00:04:51,650 --> 00:04:53,590
Il l'a changé en croix à la dernière seconde !

71
00:05:01,600 --> 00:05:04,460
Bon sang, bon sang...

72
00:05:05,570 --> 00:05:08,620
Il est tellement cool !

73
00:05:16,420 --> 00:05:19,080
Asahi, prends le dernier !

74
00:05:32,880 --> 00:05:34,930
Balle du hasard !

75
00:05:40,480 --> 00:05:41,910
Leur

76
00:05:44,650 --> 00:05:46,900
Leur

77
00:05:48,450 --> 00:05:50,320
Il ralentit son rythme,

78
00:05:50,840 --> 00:05:52,790
d'un moins tempo à un premier tempo,

79
00:05:53,100 --> 00:05:54,450
et puis...

80
00:05:55,100 --> 00:05:56,150
mélanger.

81
00:05:58,590 --> 00:06:00,170
Merde!

82
00:06:46,480 --> 00:06:49,110
Le volley-ball est un sport de hauteur.

83
00:06:49,880 --> 00:06:52,200
C'est un absolu que 
les joueurs de grande taille sont forts.

84
00:06:52,680 --> 00:06:59,350
Voler

85
00:06:53,170 --> 00:06:55,350
Renforcer chacun 
le joueur est une force,

86
00:06:55,860 --> 00:06:58,680
tout comme trouver une nouvelle façon de se battre.

87
00:06:59,960 --> 00:07:04,440
C'est exactement pourquoi il y en a autant 
différentes attaques et défenses aujourd'hui.

88
00:07:06,560 --> 00:07:08,730
Il existe vraiment différents types de points forts.

89
00:07:10,420 --> 00:07:14,440
Le grand entraîneur Arie Selinger a dit un jour :

90
00:07:15,670 --> 00:07:20,260
"Il n'y a aucune raison de croire que 
il n'y aura aucun développement ni changement

91
00:07:21,540 --> 00:07:22,740
dans le futur."

92
00:07:39,980 --> 00:07:42,940
Shiratorizawa Karasuno

93
00:07:53,780 --> 00:07:56,990
Quoi ? Sérieusement?!

94
00:07:59,200 --> 00:08:01,790
C'est mon petit frère !

95
00:08:01,790 --> 00:08:03,170
Celui avec les lunettes !

96
00:08:03,520 --> 00:08:04,730
Ils l'ont fait...

97
00:08:06,910 --> 00:08:08,360
Ils l'ont vraiment fait.

98
00:08:23,200 --> 00:08:24,270
Tsukki !

99
00:08:34,640 --> 00:08:37,210
Adieu, mon paradis.

100
00:08:38,050 --> 00:08:39,830
Hé, il est temps de faire la queue.

101
00:08:40,270 --> 00:08:42,290
Je-je ne peux pas me lever...

102
00:08:42,290 --> 00:08:48,710
Voler

103
00:08:42,720 --> 00:08:44,170
Allez, Shoyo !

104
00:08:43,380 --> 00:08:44,170
Hé!

105
00:08:45,510 --> 00:08:47,020
Vous pouvez le faire !

106
00:08:49,750 --> 00:08:51,710
Merci beaucoup!

107
00:08:59,320 --> 00:09:00,670
Tu parles d'un bouleversement.

108
00:09:10,020 --> 00:09:15,280
Bon sang, pourquoi ce salaud ne
Ushiwaka a l'air plus bouleversé ?

109
00:09:15,890 --> 00:09:17,700
Merci beaucoup!

110
00:09:24,530 --> 00:09:28,960
Est-ce celui de Karasuno

111
00:09:28,960 --> 00:09:31,970
Hein? Oui, je le crois.

112
00:09:31,970 --> 00:09:35,340
Mais il va probablement continuer à grandir.

113
00:09:36,240 --> 00:09:38,890
Plus ses objectifs sont élevés,

114
00:09:39,550 --> 00:09:41,150
plus son chemin sera périlleux.

115
00:09:41,150 --> 00:09:43,930
Désolé, Hinata. Nous essayions 
pour se rapprocher de cette ligne droite

116
00:09:43,930 --> 00:09:45,480
mais nous ne sommes pas arrivés à temps...

117
00:09:45,480 --> 00:09:46,240
Est-ce que ça va ?

118
00:09:46,890 --> 00:09:47,520
Tout à fait bien !

119
00:09:47,520 --> 00:09:51,530
C'est parce que le parcours était si étroit 
qu'il était capable de comprendre cela.

120
00:09:52,770 --> 00:09:55,880
Kageyama fait du bon travail.

121
00:09:55,880 --> 00:09:57,650
L'as-tu remarqué aussi, Iwa-chan ?

122
00:09:57,930 --> 00:10:00,880
Apparemment, quand Quatre-Yeux est revenu,

123
00:10:00,880 --> 00:10:02,870
il leur a donné une sorte de 
instructions concernant le blocage.

124
00:10:03,330 --> 00:10:07,370
Comme se rapprocher de la ligne droite d'Ushiwaka.

125
00:10:08,340 --> 00:10:10,250
C'est pourquoi après le service,

126
00:10:10,250 --> 00:10:13,640
Tobio a soudainement changé de place avec le
crevette qui était sur le chemin de la croix,

127
00:10:14,690 --> 00:10:17,060
parce que Nishinoya-kun n'était pas là.

128
00:10:17,550 --> 00:10:20,840
Et puis il a rendu le 
balle au dernier moment.

129
00:10:20,840 --> 00:10:22,600
Votre élève n'est pas mauvais.

130
00:10:22,600 --> 00:10:23,760
Ce n'est pas mon élève !

131
00:10:25,410 --> 00:10:27,210
Et par-dessus tout,

132
00:10:27,680 --> 00:10:32,550
il a pu accueillir les crevettes, 
qui est venu ici pour faire quelque chose de différent.

133
00:10:32,550 --> 00:10:34,730
C'est douloureusement évident.

134
00:10:35,280 --> 00:10:38,700
Eh bien... tout leur bon travail n'est arrivé que

135
00:10:39,270 --> 00:10:41,670
à cause des blocages de ça 
première année avec les lunettes.

136
00:10:42,160 --> 00:10:47,580
Mais je suppose que la crevette est un attaquant 
vous finissez par vouloir vous lancer.

137
00:10:48,040 --> 00:10:50,420
Pas étonnant qu'il ait enveloppé Tobio 
autour de son petit doigt.

138
00:10:51,310 --> 00:10:53,420
Allez, rentrons à la maison.

139
00:10:53,420 --> 00:10:57,110
Je préfère mourir plutôt que de voir la cérémonie de remise des prix.

140
00:10:57,110 --> 00:10:59,450
Tu es vraiment un gars merdique.

141
00:11:03,180 --> 00:11:05,690
Merci pour tout votre soutien.

142
00:11:06,240 --> 00:11:08,080
Merci beaucoup!

143
00:11:08,840 --> 00:11:10,120
Bien joué!

144
00:11:10,120 --> 00:11:11,600
Excellent travail, les gars !

145
00:11:11,600 --> 00:11:13,670
Je t'aime, Ryû !

146
00:11:20,650 --> 00:11:22,320
Shoyo!

147
00:11:20,650 --> 00:11:22,650
Sho-chan !

148
00:11:23,120 --> 00:11:26,700
Sawamura, Sugawara, Azumane !

149
00:11:26,700 --> 00:11:29,080
Félicitations pour votre victoire !

150
00:11:31,540 --> 00:11:34,000
Charme de victoire certain

151
00:11:38,210 --> 00:11:41,930
Soyez des guerriers courageux 
Équipe de volley-ball de l'Académie Shiratorizawa

152
00:11:39,640 --> 00:11:41,580
Merci beaucoup !

153
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
Kenjiro, tu vas bien ?

154
00:11:48,610 --> 00:11:49,940
Oui.

155
00:11:50,880 --> 00:11:53,100
J'ai juste la tête qui tourne un peu.

156
00:11:54,300 --> 00:11:57,570
Je n'ai jamais pensé que nous allions perdre.

157
00:11:59,780 --> 00:12:00,570
Eh bien...

158
00:12:01,000 --> 00:12:04,340
Personne ici ne pensait que nous allions perdre...

159
00:12:29,480 --> 00:12:31,660
Nous aurons une réunion à notre retour.

160
00:12:32,050 --> 00:12:34,410
Une fois la cérémonie de remise des prix 
C'est fini, montez dans le bus.

161
00:12:35,040 --> 00:12:35,660
Droite.

162
00:12:39,040 --> 00:12:41,780
Et vous réussirez une centaine de services plus tard.

163
00:12:53,370 --> 00:12:56,200
Excellent travail, les gars !

164
00:12:56,200 --> 00:12:57,080
Je suis...

165
00:12:57,390 --> 00:12:59,800
Je suis... sho heureux...

166
00:13:00,640 --> 00:13:01,510
Sawamura!

167
00:13:01,510 --> 00:13:02,920
Super travail...

168
00:13:03,320 --> 00:13:05,970
Excellent travail pour terminer cela 
bloc à trois à la fin.

169
00:13:06,500 --> 00:13:08,600
mais même si tes cuisses s'ouvraient,

170
00:13:08,600 --> 00:13:10,310
je compte sur vous les gars
dans les combats aériens.

171
00:13:11,540 --> 00:13:12,970
Eh bien, j'ai fait une promesse.

172
00:13:16,070 --> 00:13:17,160
Tsukishima !

173
00:13:18,950 --> 00:13:20,680
Peu importe ce que l'on dit,

174
00:13:20,680 --> 00:13:23,590
tu es le MVP aujourd'hui.

175
00:13:23,590 --> 00:13:28,880
Je suis toujours le MVP, donc je vous laisse 
ce titre juste pour aujourd'hui, Tsukishima.

176
00:13:28,880 --> 00:13:31,700
Vous êtes définitivement le MVP mental.

177
00:13:39,190 --> 00:13:42,870
Wakatoshi-kun, tu es énervé 
à la fin, n'est-ce pas ?

178
00:13:44,660 --> 00:13:48,220
Habituellement, tu te regrouperais ou tu laisserais ça 
à quelqu'un d'autre dans cette situation.

179
00:13:50,400 --> 00:13:53,430
J'ai eu des frissons en pensant qu'ils 
pourrait effectivement le bloquer.

180
00:13:56,400 --> 00:13:59,940
Je voulais dire : "Je suis plus fort que toi".

181
00:14:03,030 --> 00:14:04,490
Est-ce enfantin de ma part ?

182
00:14:05,330 --> 00:14:06,890
Mais je voulais quand même le dire.

183
00:14:09,060 --> 00:14:12,860
Ce n'est pas ce qui motive le plus 
les gens enfantins en général ?

184
00:14:14,070 --> 00:14:15,930
C'était une superbe quinte.

185
00:14:15,930 --> 00:14:18,920
C'était comme si je devais voir un nouveau 
à tes côtés, Wakatoshi-kun.

186
00:14:22,370 --> 00:14:25,310
Je vais arrêter le volley après le lycée,

187
00:14:25,310 --> 00:14:28,590
mais je te regarderai à la télé

188
00:14:28,590 --> 00:14:32,270
et nous vanter que nous étions les meilleurs amis,

189
00:14:32,270 --> 00:14:33,880
alors faites de votre mieux.

190
00:14:34,520 --> 00:14:35,350
Ouais.

191
00:14:36,530 --> 00:14:38,780
Quand Jonetsu Tairiku fait
 un documentaire sur toi

192
00:14:38,780 --> 00:14:42,180
tu as totalement ma permission de laisser 
ils m'interviewent comme un vieux camarade.

193
00:14:43,730 --> 00:14:44,490
D'accord...

194
00:14:47,990 --> 00:14:50,660
Karasuno Shiratorizawa

195
00:14:50,960 --> 00:14:53,960
Ushijima-san était tellement cool...

196
00:14:57,090 --> 00:15:01,260
Hinata Shoyo et Kageyama 
Tobio du béton...

197
00:15:03,860 --> 00:15:05,590
Je te battrai la prochaine fois.

198
00:15:06,840 --> 00:15:09,530
Je m'assurerai de pouvoir 
soyez au même niveau que vous !

199
00:15:09,530 --> 00:15:12,590
Je te ferai dire que je suis 
mieux qu'Oikawa-san !

200
00:15:32,020 --> 00:15:34,970
Tsukki, la cérémonie de remise des prix commence.

201
00:15:36,110 --> 00:15:37,210
Quelque chose ne va pas ?

202
00:15:37,880 --> 00:15:40,100
J'ai dit que j'arrêterais une poignée de ses pointes,

203
00:15:40,610 --> 00:15:42,970
mais je n'ai pu en arrêter qu'un...

204
00:15:42,970 --> 00:15:44,960
Même s’il y avait cinq sets.

205
00:15:45,860 --> 00:15:48,440
Parlez de boiteux...

206
00:15:48,440 --> 00:15:50,800
Il n'y a aucun moyen que tu 
étaient nuls ! Es-tu stupide ?!

207
00:15:51,270 --> 00:15:51,960
Stupide-

208
00:15:52,340 --> 00:15:55,960
Ce n'est pas le moment d'être déprimé ! 
Nous allons aux nationaux!

209
00:15:55,960 --> 00:15:58,150
Mais avant cela, la remise des prix !

210
00:16:13,060 --> 00:16:18,670
Et maintenant, je remets ce prix aux vainqueurs. Lycée Karasuno de la préfecture de Miyagi.

211
00:16:18,670 --> 00:16:25,800
Conclusion des qualifications de la préfecture de Miyagi
 Tournoi national de volleyball de printemps des lycées,

212
00:16:25,800 --> 00:16:28,570
votre équipe est sortie victorieuse.

213
00:16:28,570 --> 00:16:34,300
Je vous présente ce prix en remerciement 
de votre performance louable.

214
00:16:35,960 --> 00:16:36,950
Félicitations!

215
00:16:44,200 --> 00:16:46,190
Pour féliciter les deux équipes pour leur bon match,

216
00:16:46,480 --> 00:16:50,400
et souhaiter le meilleur à Karasuno 
Lycée pour leur performance

217
00:16:50,400 --> 00:16:56,460
au Spring High School Volleyball 
Tournoi national en janvier,

218
00:16:56,460 --> 00:17:02,080
J'aimerais demander au public de donner 
leur une autre grande salve d'applaudissements.

219
00:17:06,580 --> 00:17:07,420
Allons-y...

220
00:17:08,680 --> 00:17:09,880
Allons-y...

221
00:17:10,640 --> 00:17:11,960
Allons-y...

222
00:17:12,580 --> 00:17:13,860
...au Tournoi du Printemps !

223
00:17:23,350 --> 00:17:25,810
Fermé

224
00:17:23,350 --> 00:17:25,810
Izakaya
Ōsuwari

225
00:17:28,800 --> 00:17:33,590
Je suis presque sûr d'avoir récemment vu celui de mon parent 
un enfant d'un an fait la même chose...

226
00:17:29,470 --> 00:17:31,840
Tanaka, lève-toi !

227
00:17:31,840 --> 00:17:34,490
Kiyoko-san me gronde !

228
00:17:34,490 --> 00:17:47,210
Bière Yuhi Sèche

229
00:17:34,930 --> 00:17:37,930
Vous devez décider si
tu vas manger ou dormir !

230
00:17:37,930 --> 00:17:42,000
Ukai-kun, je suis... sho heureux !

231
00:17:42,000 --> 00:17:44,800
Sensei, ton visage est en désordre...

232
00:17:44,800 --> 00:17:47,210
Et c'est la huitième fois que vous dites cela.

233
00:17:47,670 --> 00:17:48,780
Je suis vraiment désolé.

234
00:17:48,780 --> 00:17:51,420
Ces gars ont travaillé dur sur ce match 
comme si leur vie en dépendait.

235
00:17:48,780 --> 00:17:51,420
Assurez-vous de ne casser aucune assiette.

236
00:17:51,880 --> 00:17:55,190
Et maintenant, c'est nous qui 
ça va être dur.

237
00:17:55,190 --> 00:17:57,240
Ça va être très chargé, Sensei.

238
00:17:58,010 --> 00:18:04,930
Haikyu !!
Lycée Karasuno contre Académie Shiratorizawa

239
00:18:05,020 --> 00:18:11,940
Haikyu !!
Lycée Karasuno contre Académie Shiratorizawa

240
00:18:11,940 --> 00:18:14,650
Félicitations
En allant au tournoi de volley-ball du printemps,
 Équipe de volley-ball des garçons !

241
00:18:14,650 --> 00:18:18,200
Classe 1-1

242
00:18:15,480 --> 00:18:18,200
Hé, alors notre équipe de volley-ball 
est-ce que ça va aux nationaux ?

243
00:18:18,610 --> 00:18:22,240
Vous n'êtes pas allés au match, les gars, 
tu l'as fait ? C'était génial !

244
00:18:23,880 --> 00:18:26,520
Notre équipe de volleyball de garçons était 
une centrale électrique pour commencer.

245
00:18:26,520 --> 00:18:27,410
Vraiment?

246
00:18:27,410 --> 00:18:30,480
Il y a une troisième année vraiment effrayante 
dans l'équipe de volley-ball, n'est-ce pas ?

247
00:18:30,480 --> 00:18:33,210
Il y a une deuxième année qui 
on dirait un punk, n'est-ce pas ?

248
00:18:33,210 --> 00:18:34,800
Est-ce que tu vas vraiment bien, Hinata ?

249
00:18:34,800 --> 00:18:37,130
Leur manager est tellement jolie !

250
00:18:37,130 --> 00:18:37,880
Sérieusement?

251
00:18:38,320 --> 00:18:40,650
Où détiennent-ils les nationaux ?

252
00:18:41,960 --> 00:18:44,300
Le Tokyo... Metropolitan Gymnasium !

253
00:18:45,390 --> 00:18:47,130
C'est génial !

254
00:18:47,130 --> 00:18:48,870
N'est-ce pas?

255
00:18:50,230 --> 00:18:52,380
On dirait que cet idiot a une énorme tête maintenant.

256
00:18:52,380 --> 00:18:53,520
Tu y vas aussi, Hinata ?

257
00:18:53,520 --> 00:18:54,440
Bien sûr!

258
00:18:54,820 --> 00:18:56,960
Il est chargé de tenir 
les affaires des joueurs,

259
00:18:56,960 --> 00:18:59,290
et j'aime faire des courses 
et faire leur lessive.

260
00:18:59,290 --> 00:19:01,110
C'est donc un garçon de courses pour les gens effrayants.

261
00:19:01,650 --> 00:19:03,990
Je serai dans le match !

262
00:19:03,990 --> 00:19:05,240
Vraiment? Eh bien, bonne chance.

263
00:19:05,240 --> 00:19:07,020
Vous ne me croyez pas !

264
00:19:07,500 --> 00:19:10,120
Classe 1-5

265
00:19:09,360 --> 00:19:11,800
Hitoka, qu'est-ce que tu dessines ?

266
00:19:13,320 --> 00:19:15,560
Une esquisse approximative du
affiche de l'équipe de volley-ball.

267
00:19:15,560 --> 00:19:16,670
Hein...

268
00:19:17,200 --> 00:19:19,580
Nous déménageons ensuite des pièces.
Je vais y aller.

269
00:19:19,580 --> 00:19:21,520
J'ai compris! Je serai là.

270
00:19:22,550 --> 00:19:27,050
Cela semble dur. Est-ce que c'est 
le travail du manager aussi ?

271
00:19:27,050 --> 00:19:30,870
Qui sait ? Mais elle avait l'air de s'amuser.

272
00:19:31,560 --> 00:19:34,520
Les corbeaux volent vers Tokyo

273
00:19:41,950 --> 00:19:44,910
Kozume Kenma
Re : Nous avons gagné !!!

 Bravo.

274
00:19:44,910 --> 00:19:48,090
L'équipe représentative de Tokyo 
est sur le point d'être décidé, n'est-ce pas ?

275
00:19:48,760 --> 00:19:49,370
Ouais.

276
00:19:49,800 --> 00:19:53,400
Je pense que pour Tokyo, quatre écoles 
décidé lors de la première qualification,

277
00:19:53,400 --> 00:19:56,470
et puis je pense au qualificatif pour décider
le représentant est en novembre.

278
00:19:56,930 --> 00:20:00,470
Je pense que Nekoma et 
Fukurodani a réussi tous les deux.

279
00:20:00,470 --> 00:20:04,190
C'est incroyable qu'ils aient réussi 
dans les quatre meilleures écoles de Tokyo.

280
00:20:04,190 --> 00:20:08,090
Cela me fait réaliser que nous sommes allés dans un
 camp d'entraînement avec des gars vraiment fous.

281
00:20:10,630 --> 00:20:12,440
Nous allons battre Nekoma !

282
00:20:12,440 --> 00:20:13,770
N'est-ce pas, Kageyama ?

283
00:20:14,230 --> 00:20:16,980
C'est s'ils y parviennent 
à travers les qualificatifs.

284
00:20:18,470 --> 00:20:20,330
Bien sûr qu’ils le feront !

285
00:20:25,140 --> 00:20:28,870
Nous allons jouer un match comme il y en aura 
il n'y aura plus jamais un autre match...

286
00:20:29,240 --> 00:20:30,460
au Tournoi du Printemps !

287
00:20:43,590 --> 00:20:47,800
Gymnase de la ville de Sumida

288
00:20:47,800 --> 00:20:51,680
Lycée Nekoma

289
00:20:51,680 --> 00:20:56,060
Académie Fukurodani

290
00:20:56,060 --> 00:21:00,360
Académie Nohébi

291
00:21:00,360 --> 00:21:04,320
Académie Itachiyama

292
00:21:25,470 --> 00:21:30,680
Félicitations ! Lycée Karasuno
Équipe de Volleyball Garçons
Confirmé pour aller aux Nationaux !!

293
00:21:25,470 --> 00:21:30,680
Joli tuer Ramen

Bon service Gyoza

294
00:21:25,470 --> 00:21:30,680
Belle réception
Riz Frit

295
00:21:27,840 --> 00:21:30,680
10% des bénéfices du 
le menu de support sera offert.

296
00:21:30,680 --> 00:21:33,680
Félicitations! Lycée Karasuno 
L'école va aux nationaux !!

297
00:21:39,190 --> 00:21:42,190
Boutique Sakanoshita

298
00:21:49,370 --> 00:22:00,210
Les corbeaux s'envolent à nouveau vers Tokyo

299
00:21:49,370 --> 00:22:00,210
Le Karasuno High School Boys Volleyball Club sera
je vais au tournoi national de volleyball du lycée de printemps !!
 Nous sollicitons actuellement des dons.
Nous vous remercions pour votre soutien.
Contact : Karasuno High School Boys Volleyball Club Conseiller : Takeda

300
00:22:02,250 --> 00:22:06,220
Salle des professeurs

301
00:22:03,120 --> 00:22:06,220
Takeda-sensei, tu as 
un appel. C'est sur la ligne 2.

302
00:22:07,240 --> 00:22:10,700
Oui, bonjour, c'est Takeda.

303
00:22:11,800 --> 00:22:12,570
Oui...

304
00:22:13,160 --> 00:22:16,230
Ah oui. Merci de votre appel.

305
00:22:16,660 --> 00:22:18,300
Oui... Oui...

306
00:22:18,960 --> 00:22:19,850
Hein ?

307
00:22:27,530 --> 00:22:29,280
Que font-ils ?

308
00:22:29,710 --> 00:22:31,400
Ils mesurent le point le plus élevé

309
00:22:31,150 --> 00:22:32,730
Cela faisait 302 centimètres.

310
00:22:31,400 --> 00:22:34,870
ils peuvent frapper pour le
Brochure du tournoi de printemps.

311
00:22:35,250 --> 00:22:37,820
Hein... je suppose que c'est ce que tu fais 
quand tu vas aux championnats nationaux.

312
00:22:36,830 --> 00:22:38,370
Ensuite, Kageyama.

313
00:22:47,310 --> 00:22:51,760
Euh... 337 centimètres.

314
00:22:52,090 --> 00:22:54,420
En ce moment, Kageyama est au sommet.

315
00:22:55,040 --> 00:22:57,940
Et il n'en reste qu'un...

316
00:22:59,300 --> 00:23:00,900
Ensuite, Hinata.

317
00:23:01,680 --> 00:23:02,510
Droite!

318
00:23:12,160 --> 00:23:12,990
Combien de centimètres ?

319
00:23:13,240 --> 00:23:14,360
Cela fait combien de centimètres ?!

320
00:23:14,360 --> 00:23:15,580
Attendez!

321
00:23:16,100 --> 00:23:17,790
Euh...

322
00:23:19,520 --> 00:23:21,500
333 centimètres.

323
00:23:22,450 --> 00:23:23,710
Oui!

324
00:23:23,710 --> 00:23:26,000
C'est à peu près la même chose que toi, Asahi.

325
00:23:24,080 --> 00:23:26,000
Tu me dois trois petits pains au curry.

326
00:23:26,000 --> 00:23:28,170
Bon sang... je ne vais pas perdre.

327
00:23:28,720 --> 00:23:31,100
Ensuite, luttons contre 
celui qui obtient le plus de blocs !

328
00:23:31,100 --> 00:23:33,680
Le perdant achète le gagnant 
Yaourt Gungun pendant une semaine !

329
00:23:33,680 --> 00:23:34,910
C'est parti !

330
00:23:34,910 --> 00:23:36,150
Est-ce que tout le monde est là ?

331
00:23:37,280 --> 00:23:38,250
Rassemblez-vous !

332
00:23:38,250 --> 00:23:39,610
Droite!

333
00:23:41,310 --> 00:23:43,370
Merci à tous pour votre travail acharné.

334
00:23:43,840 --> 00:23:46,710
C'est soudain, mais j'ai une grande nouvelle.

335
00:23:47,810 --> 00:23:48,920
Kageyama-kun,

336
00:23:50,340 --> 00:23:54,950
on vous a demandé d'assister au
 Camp national d’entraînement intensif des jeunes.

337
00:23:57,360 --> 00:23:58,900
La Nationale...

338
00:23:59,760 --> 00:24:00,960
...La jeunesse...